Pazudis tulkojumā un skaņas-vizuālās mīlestības formulā
Es strādāju par tulku. Tikai ne vārda parastajā nozīmē. Es pārvērstu savas skaņas abstrakcijas vizuālos attēlos. Tas nav vieglāk, bet vieglāk, neskatoties uz tulkošanas grūtībām. Jo TIK jūs joprojām varat atrast dzīves jēgu pašas dzīves vērtības saglabāšanā. Viņa. Un jebkuru citu.
Es strādāju par tulku. Tikai ne vārda parastajā nozīmē. Es pārvērstu savas skaņas abstrakcijas vizuālos attēlos. Tas nav vieglāk, bet vieglāk, neskatoties uz tulkošanas grūtībām. Jo TIK jūs joprojām varat atrast dzīves jēgu pašas dzīves vērtības saglabāšanā. Viņa. Un jebkuru citu. Tātad jūs varat pateikt sev: “Labi! Es darīšu labu, nesīšu mīlestību, saglabāju skaistumu un būšu laimīga!"
Galvenie jautājumi
Ar tulkošanu ir grūtības. Es esmu tikai pielāgotājs no savas neapzinātās skaņas būtības apzinātai vizuālai izpausmei. Kāpēc tas ir tik grūti? Tā kā skaņas nozīme ir abstrakta, vēlmes ir neskaidras, vajadzības nav saprotamas. Atrast attaisnojumu tam, ka atrodaties uz Zemes, nav labākā izklaide (bet kaut kam, ko mēs esam nonākuši šajā pasaulē?!). Redze piešķir šai stingrai struktūrai zināmu vieglumu. Dod cerību, piepilda krāsas un emocijas. Tajos atšķirībā no aukstās skaņas atdalīšanās ir jūtama dzīve.
Dzīvot mīlestības dēļ ir labāk nekā dzīvot bez iemesla.
Dzīvot, lai darītu labu, ir saprotamāk, nekā dzīvot tieši tāpat.
Labot ideju
Un kāda veida kaprīze ir tulkojums? Kam tas vajadzīgs? It īpaši, ja ir grūtības? Vai jums nav ko darīt?
Lieta ir tāda, ka tieši tas ir jādara. Ne no kaprīzēm un greznības. Un atrast vietu sev. Atrodiet sev koordinātu sistēmu.
“Es pastāvīgi domāju par dzīves jēgu. Un tā kā es viņu neatrodu, es nolēmu, ka darīšu labu. Jo vairāk man nāk labestība un mīlestība, jo vairāk apkārtējo cilvēku es priecājos, jo labāk jūtos. Tas man ir labākais atalgojums. Un tev nevajag naudu, - mans sarunu biedrs man uzsmaida, (ja sistēmiskā veidā, tad greznā ādas-vizuālā veidā) viena no mūsu galvaspilsētas teātriem aktrise. "Ja vien taksometrs nav lētāks, kad es steidzos," viņa piebilst. Man priekšā sēž sapņu meitene. Visi tik graciozi, ar spilgtu dedzinoša skaistuma izskatu un siltām acīm. Es nevarēju viņai pietikt.
Es saprotu viņas vārdus. Un es saprotu grūtības, par kurām viņa runā. Es jūtu tos ar savu ādu, redzi, skaņu. Tās tulkojums man ir tuvs. Bet tas ir tikai viens piemērs noteiktu skaņas un redzes stāvokļu izpausmei. Ir arī citi. Kopumā mīkla ir sarežģīta, ir daudz kombināciju, rezultāts tiek aprēķināts, bet tomēr atšķirīgs.
Pirmā vijole
Skaņa diktē. Vīzija realizējas. Ja skaņa drīzāk ir kaila ideja, tad vīzija ir tās “cilvēka seja”. Jā, ar visu "cilvēcisko": mīlestību, bailēm, naidu, prieku. Emocijas. Ar kļūdām. Sirds, vispār.
Skaņa ir atšķirīga. Viņš nereaģē uz cilvēku, un tā ir viena no tulkošanas grūtībām. Viņš ķer idejas. Viņam tie ir primāri, pārējais ir absurds. Kāda ir jūsu neatbildētā mīlestība salīdzinājumā ar pasaules revolūciju? Nekas. Cik daudz ideju bija 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā! Ideju pušķi krita virsū nesagatavotajiem un bieži vien izraisītajiem asiņainajiem kariem. Par ideju!
Lai izklausītos, cilvēku upurēšana nav nekas. Viņam nav humānisma. Tas ir tikai redzējums, kas izstrādāts līdz visaugstākajam līmenim - cilvēkam.
Skaņa ir adapteris. Salauzts adapteris var sagrozīt pašu Ideju. Nu, redze, kas izaudzināta bailēs, sekos sagrozītai idejai. Bez koordinātu sistēmas - nekur. Un neviens tulkojums nepalīdzēs. Tajā pašā laikā - nav mīklu! - kopumā, neskatoties uz grūtībām un ievērojamiem fiziskiem upuriem, cilvēki jutās laimīgāki nekā šodien. Galu galā dzīvei bija ideja. Radīja Sense.
Iekšējais skaņas ekspress
Vizuāli ir grūti sajust auksto, atdalīto skaņas elpu. Tas izskatās kā mūžīgais sasalums, kad skaņa bez sarunas abstraktas idejas labad prasa cilvēku upurus.
Iekšā ir skaņas atslēgas vārds. Tāpēc es tik ļoti vēlos to ierāmēt vizuālā tulkojumā, lai to varētu saprast bez grūtībām. “Iekšējais” stāvoklis piešķir skaņai bezcerības pieskārienu. Saplīst. Šī skaņa steidzas apkārt iekšpusē: no “es” līdz “pasaulei manī”.
Bet viena skaņu inženiera skaņas ekspresis, kas aizņemts ar dzīves jēgas meklējumiem, pilnā tvaikā var pārvietoties citā virzienā. Kad? Kad viņš apzināti iekļauj sevi - lasiet: saprotat savu atbildību pret pasauli par savu ideju, un viņa iekšējais "es" dod vietu iekšējai "apkārtējai pasaulei". Iekšējais "es" ietver pārējo, tos saprot neapzināti … Un šādā stāvoklī tas var radīt pilnīgi citu Ideju. Pavisam cita kvalitāte un saturs.
Pazudis tulkojumā: abstrakcija caur attēlu?
Jebkurā gadījumā skaņu vienmēr interesē Nozīme. Un šajā abstrakcijā slēpjas tulkošanas grūtības. Vīzijai tam ir attēli.
Piemēram, no skaņas viedokļa fiziskā pasaule atspoguļo dažus universālus likumus. Skaņu inženierim fiziskā līmenī nav atšķirības starp cilvēku un koku. Subatomiskajā līmenī mēs visi esam viens. Un tas jau ir sava veida pierādīts.
No otras puses, tā pati skaņas abstrakcija redzes tulkojumā rada pilnīgi atšķirīgas sērijas. Tēlains. Vīzija, arī mana, ir ieinteresēta tēlā. Tik vienkārši atomi un atstarpe starp tiem ir piepildīta ar emocijām, un dzīve ir piepildīta ar krāsām: kāds ar rudens paleti, kāds ar melnbaltu ziemas paleti. Koki var elpot un just, cilvēki var paredzēt, un eņģeļi patiešām var pastāvēt.
Un tomēr, cik reāla ir kalpošana idejai, ko pārvērst kalpošanā cilvēkam? Arī mans šodienas sarunu biedrs, galvaspilsētas teātra aktrise, ir noraizējies par šo jautājumu: “Mani vairs neinteresē tikai daiļliteratūra. Es vēlos tikt galā ar cilvēka iekšējo pasauli. Kad es redzu, ka kāds ir slikts, man ir vēlme palīdzēt. Sākumā es to neapzinājos, bet tagad saprotu, ka nevaru paiet garām."
Pazudis tulkojumā: augstas kvalitātes skaņa un tas pats redzējums
Vizuālā tulkošana tās labākajā nozīmē ir humānisma tulkošana. Neskatoties uz visām grūtībām, "mīlestība" šajā tulkojumā ir pieejama un saprotama. No nedzirdīgas, bez sejas idejas tā tiek pārveidota par pilnības stāvokli, kad cilvēkā nav vietas bailēm. Skats čukst: "Mīli savu tuvāko." Skaņa to nekad neteiks, lai gan tā labprāt pieņems visu, kas var būt noderīgs, lai kalpotu Idejai.
Vizuālais tulkojums bez grūtībām nosaka: "Mīlestība". Vidējais, pagaidi. Man būtu jātiek galā ar sevi. Apzinieties savus uzvedības motīvus. Saprast un piedot. Mīli sevi. Un tikai pēc tam uzņemties tevi. Saprotiet savus uzvedības motīvus. Saproti. Piedod. Mīlestība.
Un bez rindas, kaimiņ, jāsaprot - nekādā gadījumā. Tikai tad, kad izzūd mani iznīcinošie stāvokļi: aizvainojumi, enkuri, kompleksi - un es atbrīvojos no šīs ikdienas mugursomas aiz pleciem, man ir pietiekami daudz spēka un vietas, lai saprastu tevi, mans kaimiņš.
Jebkurā gadījumā jūs redzat pasauli caur sevi. Lai to redzētu citādi, jums jāpaplašina savas uztveres robežas.
Visa tulkojuma sāls (kas arī rada grūtības saprast) ir skaņas kvalitāte un redzes kvalitāte. Slikta skaņa ir iznīcinoša ideja cilvēcei. Slikta redze - visa pamatā ir bailes, nevis mīlestība. Un tikai atklāto skaņas-vizuālo tulkojumu apstākļos var piedzimt ļoti upurējošā mīlestība, kuru mēs dažreiz apbrīnojam.
Mainīt pasauli. Viņš to pieprasa!
Mainīt. Vispirms savu. Tad mūsējie. Vispārīgi. Vienā no intervijām mana šodienas sarunu biedre, tā ļoti ādas vizuālā aktrise, teica: "Maini pasauli, tā to prasa!"
Cenšoties realizēt savas vēlmes, lai gūtu prieku, mēs mainām sevi un apkārtējo pasauli, attīstāmies, veidojam apkārtējo realitāti. Mēs virzāmies pa savu "Autobahn" un velkam pārējo. Kur beigās nonāks vairākums? Līdz šim mūsdienu sabiedrība izvēlas patēriņu un koncentrējas uz fiziskās esamības un labklājības jautājumiem. Par ķermeņa dzīves saglabāšanu un pagarināšanu. Ja pat pirms 100 gadiem ideju valdīja pasaule, tad šodien nav nevienas Cienīgas idejas. Mēs esam izpostīti. Lai gan mēs steidzamies meklēt "to, es nezinu, ko". Izmisis.
Mēģinājumi, kas neveicina panākumus, var izraisīt katastrofu visai cilvēcei. Iekšējā apokalipse ir neizbēgama, ja neizdodas saglabāt sabiedrības integritāti un izdzīvot. Kas tam vajadzīgs?
Pieklauvē pie Debesīm
Dzīvot dzīvi un nesaprast, kāpēc ir skaņas traģēdija. Dzīvot dzīvi nevis mīlestību ir redzes traģēdija.
Objekti ir atšķirīgi, bet traģēdijas mehānisms ir vienāds. Tas tiek spēlēts tikai tad, kad cilvēks dzīvo, lai saņemtu. Un jo vairāk mēs saņemam, jo vairāk mēs vēlamies. Vai katrs no mums saprot, ka viņš dzīvo, lai saņemtu?
Cilvēks vienmēr vēlas vairāk. Tieši tā. Tāpēc ir tikai viena izeja: mainīt polaritāti. "Es pats" vietā - "no sevis, citiem". Tā vietā, lai saņemtu, dotu. Tikai dodot, cilvēks var piepildīt gan sevi, gan savu vidi.
Mana sarunu biedre, teātra aktrise, runāja par savām izjūtām, dalījās iespaidos, atsauca atmiņā tos, kuri vienā vai otrā veidā pieskārās viņas pasaulei, viņas telpai. 40 gadu vecumā ar Markesa, Montaignes, Hemingveja, Gereras un daudzu citu palīdzību viņa bija nonākusi pie šīs atziņas.
Ceļu var ievērojami saīsināt. Cik vien iespējams optimizējiet tulkošanas grūtības, galu galā mēs visi esam vienā laivā. Un kur tas peldēs, ir atkarīgs no vairākuma kopumā un no katra konkrētā.
